définitions / méthodes